1 00:00:00,600 --> 00:00:02,878 Le capitaine dit que tu le penses Il peut s'agir de chantage ou d'extorsion. 2 00:00:02,902 --> 00:00:06,570 Nous n'avons aucune preuve pour l'instant, mais, euh, Pepper a une piste qui pourrait être précieuse. 3 00:00:06,638 --> 00:00:08,486 Elle s'est retirée de grosses sommes d'argent 4 00:00:08,510 --> 00:00:10,341 de la banque, et elle n'en rendra pas compte. 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,009 Êtes-vous victime de chantage ? 6 00:00:12,078 --> 00:00:15,546 Je l'ai rencontré quelques fois fois, je suis allé chez lui. 7 00:00:15,614 --> 00:00:18,282 Et c'est à ce moment-là qu'il a dit moi à propos des photos... 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,616 Images horribles. 9 00:00:19,685 --> 00:00:21,686 Eh bien, je n'ai pas plus d'argent. 10 00:00:23,256 --> 00:00:26,023 Il a une policière à bord. Je ne veux pas de tir. 11 00:00:27,196 --> 00:00:33,270 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 12 00:01:48,841 --> 00:01:51,775 ?? 13 00:02:01,000 --> 00:02:03,646 Si ce dernier numéro je ne t'ai pas réveillé... 14 00:02:03,669 --> 00:02:06,314 Je viens de recevoir un appel d'un poussin... 15 00:02:06,338 --> 00:02:09,939 Au moins, je pense que c'était une nana. Soit ça, soit c'est un gars qui a un problème. 16 00:02:10,007 --> 00:02:12,274 Quoi qu'il en soit, cette personne a dit pour moi, ce n'est pas vrai... 17 00:02:12,342 --> 00:02:14,676 que les hommes sont physiquement supérieur aux femmes. 18 00:02:14,745 --> 00:02:16,301 La preuve de cela est le fait que 19 00:02:16,324 --> 00:02:18,278 les plus grands guerriers... je ne crois pas cette merde... 20 00:02:18,347 --> 00:02:21,248 Dans l'histoire de la guerre étaient des femmes... les Amazones... 21 00:02:21,315 --> 00:02:25,017 Qui a vaincu toutes les armées de les mâles qu'ils ont déjà affrontés... 22 00:02:25,085 --> 00:02:28,152 Jusqu'à ce qu'elles tombent enceintes. Ha, ha. 23 00:02:29,522 --> 00:02:31,900 Hé. Tu sais, Je viens d'avoir une idée. 24 00:02:31,923 --> 00:02:34,235 Très drôle. Si j'étais un criminel, je l'utiliserais, 25 00:02:34,259 --> 00:02:37,939 mais je le transmets à tous les criminels qui pourrait écouter, gratuitement. 26 00:02:37,995 --> 00:02:40,095 La prochaine fois que tu seras arrêté par un policier, 27 00:02:40,162 --> 00:02:42,630 et il se trouve que c'est une femme flic, 28 00:02:42,698 --> 00:02:45,132 ne les laissez pas vous intimider. 29 00:02:45,200 --> 00:02:48,368 Traitez-les comme si c'étaient des Amazones, 30 00:02:48,436 --> 00:02:51,336 et agir en conséquence. 31 00:02:51,404 --> 00:02:53,483 N'importe lequel d'entre vous les gars là-bas, j'écoute, euh, 32 00:02:53,507 --> 00:02:57,542 j'aimerais m'appeler, dis-moi quoi tu penses à mon idée, mets-toi à l'antenne. 33 00:02:57,610 --> 00:03:00,544 Appelle-moi juste ici au 555-4321. 34 00:03:00,612 --> 00:03:03,846 Merci. D'ailleurs, s'il y a est-ce qu'il y a des flics qui écoutent, 35 00:03:03,914 --> 00:03:05,847 appelle-moi. 36 00:03:05,916 --> 00:03:09,217 Je vais te mettre à l'antenne aussi. Oh, oh, oh. Vous serez. 37 00:03:09,285 --> 00:03:12,920 Ouais. C'est le 555-4321. 38 00:03:12,988 --> 00:03:16,288 Vous le ferez certainement. Libération des femmes. 39 00:03:16,356 --> 00:03:18,457 Mais j'aime les femmes à leur place... 40 00:03:18,524 --> 00:03:21,292 Ou le mien... peu importe il se trouve que c'est plus pratique. 41 00:03:22,561 --> 00:03:24,606 Ouais. Donne juste appelle-moi maintenant... 42 00:03:24,630 --> 00:03:27,064 Hé. Doit être arriver à quelqu'un. 43 00:03:27,131 --> 00:03:29,098 Larry Brooks. Parle moi. 44 00:03:30,333 --> 00:03:33,401 Je m'appelle Anderson. 45 00:03:33,470 --> 00:03:36,638 Sergent Poivre Anderson. Je suis une policière. 46 00:03:36,706 --> 00:03:39,974 Vous vous moquez de moi. Tu mets moi... Euh, un flic ? Tu me mets dessus. 47 00:03:40,041 --> 00:03:42,842 je ne peux pas croire qu'un homme adulte... 48 00:03:42,910 --> 00:03:46,144 je peux vraiment croire le des bêtises que vous dites. 49 00:03:46,212 --> 00:03:48,145 Surtout à propos des policières. 50 00:03:48,214 --> 00:03:51,482 Et si tu trouves ça drôle, je pense tu ferais mieux de te procurer un nouveau livre de blagues. 51 00:03:51,549 --> 00:03:53,709 Allez, sergent. Où est ton sens de l'humour ? 52 00:03:53,751 --> 00:03:57,219 Regarder. Je suis le premier à l'admettre les femmes ne sont pas seulement égales aux hommes, 53 00:03:57,287 --> 00:04:00,288 ils sont s... Supérieurs à bien des égards. 54 00:04:00,356 --> 00:04:03,658 Mais faire face à la violence les criminels n’en font pas partie. 55 00:04:03,725 --> 00:04:06,693 C’est certainement le cas. 56 00:04:06,760 --> 00:04:08,961 De combien de temps ai-je ? 57 00:04:09,030 --> 00:04:11,230 Tu as deux minutes, Sergent Pepper. 58 00:04:11,298 --> 00:04:14,143 Hé, hé, hé. Sergent Poivre. C'est mignon. 59 00:04:14,166 --> 00:04:16,767 Pas si mignon que quoi Je vais te le dire. 60 00:04:18,836 --> 00:04:21,715 Hé. Tu as vraiment dit ça déguerpi hier soir. Bon travail. 61 00:04:21,738 --> 00:04:24,450 Oh non. Avez-vous entendu ça ? Bien sûr. Je pensais que tu avais fait un excellent travail. 62 00:04:24,474 --> 00:04:26,486 je ne sais pas quoi est entré en moi. Salut Pep. 63 00:04:26,509 --> 00:04:28,442 Salut les gars. Vous avez très bien fait. 64 00:04:28,511 --> 00:04:31,351 Tu veux dire que tu l'as entendu aussi ? Qui écoute ? Mais nous en avons entendu parler. 65 00:04:31,380 --> 00:04:33,846 Ah. Eh bien, je dois l'admettre, 66 00:04:33,915 --> 00:04:38,117 ça m'a donné un peu de plaisir, de dénoncer ce sale type. 67 00:04:38,184 --> 00:04:41,519 Larry Brooks? Eh bien, Je suis désolé de l'avoir raté. 68 00:04:41,586 --> 00:04:44,621 Voilà. Qu'est-ce que c'est ça? 69 00:04:44,689 --> 00:04:47,124 Larry "Creep" a appelé. 70 00:04:47,191 --> 00:04:49,125 Il veut que tu le rappelles. 71 00:04:49,192 --> 00:04:51,192 Vous plaisantez. 72 00:04:59,434 --> 00:05:01,834 Parle-moi. 73 00:05:01,902 --> 00:05:05,304 Euh, voici le sergent Anderson, M. Brooks, je vous rappelle. 74 00:05:05,371 --> 00:05:08,706 - Toujours en colère contre moi, hein ? - Comment peux-tu le savoir ? Que veux-tu? 75 00:05:08,773 --> 00:05:12,876 - Je te le dirai quand je te verrai. - Tu me vois ? Pourquoi? 76 00:05:12,944 --> 00:05:14,877 Avez-vous toujours sur vous votre .45 ? 77 00:05:14,945 --> 00:05:16,979 .38, spécial détective. 78 00:05:17,047 --> 00:05:19,892 Regarder. Je veux te voir. Et si tu déjeunes avec moi demain ? 79 00:05:19,916 --> 00:05:22,261 13h00 au Fouquet's à le port de plaisance. Déjà été ? 80 00:05:22,284 --> 00:05:25,252 Euh... Fouquet's ? 81 00:05:25,320 --> 00:05:29,822 Non, je n'y suis jamais allé. Si vous je veux m'excuser, excuse-toi tout de suite. 82 00:05:29,890 --> 00:05:31,567 D'accord. Regarder. Je m'excuse. 83 00:05:31,591 --> 00:05:34,325 Tu vois, je veux que tu sois un invité dans mon émission. 84 00:05:34,393 --> 00:05:37,761 J'ai dit tout ce que je voulais dire. 85 00:05:39,264 --> 00:05:41,264 Fouquet's. 86 00:05:41,331 --> 00:05:43,999 Allez, Pepper. S'il te plaît. Je veux te voir. 87 00:05:45,501 --> 00:05:48,735 Ils font un fantastique un sandwich au beurre de cacahuète là-bas. 88 00:05:51,673 --> 00:05:54,273 D'accord, M. Brooks. C'est un rendez-vous. 89 00:05:54,341 --> 00:05:56,474 13h00 demain. Super. 90 00:06:03,682 --> 00:06:06,316 M. Brooks vient de été viré. Puis-je t'aider ? 91 00:06:06,383 --> 00:06:08,851 Sa banque ? Oh, il est vient d'être promu. 92 00:06:08,919 --> 00:06:12,053 Ouais. Si ça t'inquiète prêt... Comment allez-vous, M. D'Angelo ? 93 00:06:13,856 --> 00:06:15,856 Le compte de ma femme ? 94 00:06:16,858 --> 00:06:18,791 Ouais. Tu as raison. 95 00:06:18,860 --> 00:06:21,727 Oui. j'appellerais aussi substantiel. 96 00:06:21,795 --> 00:06:24,729 Oh, bien sûr. Bien sûr. Allez à l'avance et payez-le. 97 00:06:24,797 --> 00:06:27,765 Ouais. je vais arranger ça quand je rentre à la maison ce soir. 98 00:06:27,833 --> 00:06:31,567 Ouais. Ouais. Merci pour j'appelle, M. D'Angelo. Au revoir. 99 00:06:32,703 --> 00:06:35,470 Que fais-tu? 100 00:06:35,538 --> 00:06:39,040 La banque m'a appelé cet après-midi. Ils J'ai dit que tu étais à découvert, et ce n'est pas étonnant. 101 00:06:39,109 --> 00:06:41,042 Qu'est-ce que c'est que tout ça Des chèques de 500$ pour ? 102 00:06:41,109 --> 00:06:44,711 - Quels chèques de 500 $ ? - "Dépenses du ménage". 103 00:06:44,779 --> 00:06:47,490 Eh bien, alors je suppose que c'est ça ils sont pour... les dépenses du ménage. 104 00:06:47,513 --> 00:06:49,580 Quelles dépenses du ménage ? 105 00:06:49,649 --> 00:06:53,651 Toutes sortes de choses, comme l'épicerie, meubles, vêtements, gonflage. 106 00:06:53,719 --> 00:06:55,953 - Ne sois pas drôle. - Oh. 107 00:06:56,021 --> 00:06:59,122 Je suis désolé, Larry. J'ai oublié. C'est votre département. 108 00:06:59,189 --> 00:07:01,556 Avec tout le monde sauf moi. 109 00:07:01,625 --> 00:07:05,127 Regardez. Vous avez des comptes payants et cartes de crédit pour gérer les dépenses du ménage. 110 00:07:05,194 --> 00:07:07,228 Je veux savoir ce que c'est 500 $ inexplicables. 111 00:07:07,296 --> 00:07:10,897 Ce n'est pas qu'une seule fois. C'est chaque semaine pour les trois derniers mois... pile au point. 112 00:07:10,965 --> 00:07:13,399 Et alors ? Vous pouvez vous le permettre. 113 00:07:13,467 --> 00:07:17,669 Depuis que tu es dans le gros lot, c'est tout ce qui vous intéresse : l'argent. 114 00:07:17,737 --> 00:07:20,872 C'est le premier intérêt que vous avez montré en moi dans quelques années. 115 00:07:20,939 --> 00:07:23,099 Et c'est parce que je suis dépenser trop d'argent ! 116 00:07:23,140 --> 00:07:26,308 Je travaille très dur pour y arriver. je pense J'ai le droit de savoir où ça va. 117 00:07:26,377 --> 00:07:28,443 Qu'est-ce que c'est ? Jeux de hasard des dettes ? Tu veux de la coke ? 118 00:07:28,511 --> 00:07:30,778 Oui. Oui! 119 00:07:30,846 --> 00:07:32,824 Et n'importe quoi d'autre vous pouvez penser. 120 00:07:32,848 --> 00:07:35,749 Maintenant, êtes-vous satisfait ? Maintenant que vous savez où... 121 00:07:35,816 --> 00:07:39,986 tu es pourri, sale, puant, l'argent précieux s'en va ! 122 00:07:54,463 --> 00:07:57,498 Toujours en colère ? Comment pourrais-je l’être ? 123 00:07:57,566 --> 00:08:01,869 Merci. Écoute, je veux garder c'est un déjeuner strictement d'affaires, 124 00:08:01,937 --> 00:08:04,204 donc je dois te le demander à nouveau. 125 00:08:04,271 --> 00:08:06,838 Maintenant, regarde. j'ai fait un idiot de moi-même une fois. 126 00:08:06,906 --> 00:08:10,508 C'était mon seul consécutif apparence, et c'est tout. D'accord? 127 00:08:10,575 --> 00:08:12,509 D'accord. D'accord. 128 00:08:12,577 --> 00:08:15,112 Affaires mises à part, 129 00:08:15,179 --> 00:08:17,213 pourquoi tu ne prends pas l'après-midi libre ? 130 00:08:19,183 --> 00:08:21,849 Allez. J'ai un bateau. Nous pouvons nous détendre pendant une heure. 131 00:08:21,918 --> 00:08:24,352 Désolé. Désolé. 132 00:08:26,188 --> 00:08:28,688 Que diriez-vous d'avoir un boire avec moi plus tard ? 133 00:08:28,756 --> 00:08:32,192 Maintenant, la raison pour laquelle j'ai accepté votre invitation à un déjeuner... 134 00:08:32,259 --> 00:08:36,227 c'était pour te montrer que je suis pas toujours aussi désagréable. 135 00:08:36,295 --> 00:08:39,074 En plus, je ne comprends pas impliqué avec des hommes mariés. 136 00:08:39,097 --> 00:08:43,432 Très heureusement homme marié. Vraiment. 137 00:08:43,500 --> 00:08:48,003 C'est juste quand je me rencontre quelqu'un... un gars ou une fille... qui... 138 00:08:48,071 --> 00:08:50,905 est en pleine forme... plus que d'habitude, 139 00:08:50,973 --> 00:08:53,974 Je... je veux dépenser encore un peu de temps avec eux. 140 00:08:54,042 --> 00:08:56,042 Désolé. 141 00:08:57,644 --> 00:09:00,145 Plus de vin ? Merci. 142 00:09:03,215 --> 00:09:05,149 En parlant de mariage, 143 00:09:05,217 --> 00:09:07,184 J'ai cet ami. 144 00:09:07,252 --> 00:09:11,287 - Il a vraiment un problème. - Hé. Allez. 145 00:09:11,355 --> 00:09:13,721 Tu parles à un flic. Souviens-toi? 146 00:09:13,790 --> 00:09:17,758 Ouais. C'est moi. Vieux heureusement marié a un problème. 147 00:09:17,826 --> 00:09:20,560 Ouais. C'est une situation que je je ne sais pas comment gérer. 148 00:09:20,628 --> 00:09:22,562 Ma femme... 149 00:09:22,629 --> 00:09:25,030 Et je l'aime beaucoup. Vraiment. 150 00:09:26,566 --> 00:09:29,445 Mais elle s'est retirée largement des sommes d'argent de la banque, 151 00:09:29,468 --> 00:09:31,435 et elle n'en rendra pas compte. 152 00:09:31,503 --> 00:09:36,106 Au début, j'ai pensé qu'elle pourrait l'être couvrir ses dettes de jeu ou acheter de la drogue. 153 00:09:36,174 --> 00:09:39,342 Tu sais. Mais... non plus de ces choses, c'est elle. 154 00:09:39,409 --> 00:09:41,442 Eh bien, tu penses, euh, 155 00:09:41,510 --> 00:09:43,444 un homme ? 156 00:09:44,780 --> 00:09:47,748 - Ça arrive. - Certainement pas. 157 00:09:47,815 --> 00:09:49,815 Elle est encore jeune. Elle est très attirante. 158 00:09:49,884 --> 00:09:53,919 Elle pourrait avoir n'importe quel gars qu'elle veut... sans le payer. 159 00:09:53,986 --> 00:09:57,922 - Je sais que ce n'est pas le cas un truc de flic, mais peut-être... - Ce n'est pas grave. 160 00:09:57,989 --> 00:10:01,624 - Me voici vous entraînant là-dedans. - Cela ne me dérange pas. 161 00:10:01,692 --> 00:10:04,860 Eh bien, peut-être que si tu pourrait suggérer un... 162 00:10:04,928 --> 00:10:08,096 Un détective privé... Quelqu'un que vous respectez. 163 00:10:08,165 --> 00:10:11,565 Ouais. Il y a un Lou Merritt. Il est dans le livre. 164 00:10:11,633 --> 00:10:13,599 D'accord. Merci. 165 00:10:13,667 --> 00:10:15,600 Envie de plus de vin ? 166 00:10:15,669 --> 00:10:19,439 Oh. Je dois y retourner travail. Est-ce que vous plaisantez? 167 00:10:19,506 --> 00:10:22,585 Oh, comment ça s'est passé ? Déjeuner? Oh. Je suis désolé, je suis un peu en retard. 168 00:10:22,608 --> 00:10:25,142 C'est d'accord. Comment ça va ? Euh, c'était amusant. 169 00:10:25,210 --> 00:10:27,821 C'était vraiment sympa. C'était encore plus gentil que gentil. 170 00:10:27,845 --> 00:10:31,714 C'était doux-amer. Il... C'est un un vrai mec. Oh, ce n'est pas un sale type, hein ? 171 00:10:31,782 --> 00:10:33,927 Eh bien, il n'est pas autant un flippant comme je le pensais. 172 00:10:33,950 --> 00:10:35,994 Nous avons commencé avec des côtes levées rémoulade... Mmm. Délicieux. 173 00:10:36,018 --> 00:10:38,018 Nous avons bu du vin blanc, et c'était vraiment génial. 174 00:10:38,087 --> 00:10:40,831 Pourquoi tu ne m'en parles pas en route ? Où allons-nous ? 175 00:10:40,854 --> 00:10:43,322 La morgue. 176 00:10:59,669 --> 00:11:02,029 Kathy O. Entrez. 177 00:11:07,409 --> 00:11:10,243 Et si on prenait un verre ? Non. 178 00:11:10,311 --> 00:11:12,578 Qu'est-ce qui ne va pas ? je continue mélangez-les comme vous le souhaitez. 179 00:11:12,645 --> 00:11:14,578 Je l'ai dit. Non. 180 00:11:14,647 --> 00:11:17,348 Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas le palais de Buckingham, 181 00:11:17,416 --> 00:11:20,350 mais j'aime bien savoir quand quelqu'un va passer. 182 00:11:20,418 --> 00:11:22,450 J'ai un ami qui vient dans quelques minutes. 183 00:11:22,519 --> 00:11:25,531 Tu es une autre amie vous envisagez de faire du chantage ? 184 00:11:25,554 --> 00:11:27,554 Kathy, 185 00:11:28,723 --> 00:11:30,963 Cela ne me dérange pas te disant que tu es... 186 00:11:30,993 --> 00:11:33,313 Eh bien, tu es gentil de spécial pour moi. 187 00:11:34,661 --> 00:11:37,763 Et cela ne me dérangerait pas te revoir. 188 00:11:37,830 --> 00:11:40,465 Demain. Demain? 189 00:11:40,532 --> 00:11:44,768 Mm-hmm. Alors tu peux prendre d'autres photos dégoûtantes de nous ? 190 00:11:44,836 --> 00:11:49,539 Je veux qu'ils soient détruits. 191 00:11:49,607 --> 00:11:51,607 Je sais à quoi tu penses. 192 00:11:51,674 --> 00:11:53,608 Elle est là, 193 00:11:53,676 --> 00:11:55,643 et elle est censée de me donner... 194 00:11:55,710 --> 00:11:59,812 une autre grosse enveloppe rempli d'argent. 195 00:11:59,880 --> 00:12:02,948 Eh bien, je n'ai pas plus d'argent. 196 00:12:03,017 --> 00:12:06,584 Et il n'y a pas ça ne le sera plus. 197 00:12:06,652 --> 00:12:09,553 je suis à découvert à la banque, et... 198 00:12:09,621 --> 00:12:11,554 mon mari l'a découvert. 199 00:12:11,622 --> 00:12:14,023 Et a-t-il découvert pourquoi ? 200 00:12:14,091 --> 00:12:16,625 Oh non. 201 00:12:16,692 --> 00:12:21,028 Mais je devrai lui rendre compte à partir de maintenant pour chaque centime. 202 00:12:21,097 --> 00:12:23,830 Eh bien, tu penseras à quelque chose. J'ai. 203 00:12:26,234 --> 00:12:28,279 Maintenant, ce serait plutôt stupide, Kathy. 204 00:12:28,302 --> 00:12:30,702 Mais tu es juste assez bête pour le faire. 205 00:12:32,405 --> 00:12:35,639 Donc, je ne pense pas que j'appellerai vous. Où vas-tu ? 206 00:12:35,707 --> 00:12:37,673 Pour récupérer vos photos. 207 00:12:37,742 --> 00:12:39,675 Et les points négatifs. 208 00:12:39,743 --> 00:12:41,676 Hors de ce bureau. 209 00:12:41,745 --> 00:12:43,711 Non! 210 00:12:43,779 --> 00:12:45,779 Kathy ? 211 00:12:46,781 --> 00:12:48,715 Salut Loretta. Mme Brooks est déjà debout ? 212 00:12:48,783 --> 00:12:51,551 Je ne l'ai pas entendue douche. Ah. Tu as du café ? 213 00:12:51,618 --> 00:12:54,597 Oh. tu sais qu'il fait toujours chaud du café dans cette maison, M. Brooks. 214 00:12:54,620 --> 00:12:57,722 Comment s'est passée la conférence ? Oh, bien, bien. Très bien. 215 00:13:09,066 --> 00:13:11,066 Kathy. 216 00:13:20,874 --> 00:13:23,708 Eh bien, d'après l'autopsie rapport, le suicide est exclu. 217 00:13:23,776 --> 00:13:27,378 Le défunt était droitier. L'entrée la blessure était du côté gauche de la tête. 218 00:13:27,446 --> 00:13:30,780 Je te dis quelque chose. Quelqu'un est sûr que il voulait que ça ressemble à un suicide, 219 00:13:30,848 --> 00:13:34,061 parce que le rapport indiquait qu'il il y avait des brûlures de poudre au niveau de la plaie d'entrée. 220 00:13:34,084 --> 00:13:36,084 C'est exact. Y a-t-il autre chose, Frank ? 221 00:13:36,153 --> 00:13:39,120 Ouais. Empreintes de chaussures. 222 00:13:39,188 --> 00:13:41,788 Nous en avons trouvé quelques-uns dans le jardin. Mais pas celui de Brooks ? 223 00:13:41,856 --> 00:13:43,789 Non, et pas chez le jardinier. 224 00:13:43,858 --> 00:13:46,578 Le capitaine dit que tu le penses Il peut s'agir de chantage ou d'extorsion. 225 00:13:46,626 --> 00:13:49,928 Ouais. Eh bien, nous n'avons pas aucune preuve pour l'instant, mais, euh, 226 00:13:49,996 --> 00:13:52,529 Pepper a ici une avance cela peut être précieux. 227 00:13:52,598 --> 00:13:55,266 - Pourrait nous faire gagner beaucoup de temps. - Eh bien, 228 00:13:55,333 --> 00:13:57,333 bonne chance. 229 00:13:57,402 --> 00:14:00,136 Merci, Franck. D'accord. 230 00:14:00,204 --> 00:14:03,705 Pourquoi ne pars-tu pas rendre visite à votre rendez-vous pour le déjeuner ? 231 00:14:03,773 --> 00:14:05,706 Rien ne le désigne. 232 00:14:05,774 --> 00:14:07,774 Allez lui rendre visite quand même. 233 00:14:14,180 --> 00:14:16,814 ?? 234 00:14:18,951 --> 00:14:21,318 ?? 235 00:14:21,386 --> 00:14:23,386 Salut. Salut. 236 00:14:23,455 --> 00:14:25,622 Merci d'être passé. 237 00:14:25,689 --> 00:14:27,667 Je suis désolé pour quoi arrivé. Ouais. Ouais. 238 00:14:27,691 --> 00:14:30,525 Asseyez-vous. C'est dans le des gradins, mais c'est le meilleur que nous ayons. 239 00:14:30,593 --> 00:14:33,405 Merci. Ouais. La gare je voulais que je prenne un peu de temps libre, 240 00:14:33,428 --> 00:14:36,863 mais, ah, qu'est-ce que je ferais, juste m'asseoir en souhaitant que je sois mort aussi ? 241 00:14:36,931 --> 00:14:39,766 Au moins, comme ça, ça garde mon Oubliez ça... pendant un petit moment. 242 00:14:39,833 --> 00:14:43,135 - Euh, je suis là officiellement, Larry. - Le rapport du coroner ? 243 00:14:43,202 --> 00:14:45,403 Ouais. je dois demander vous quelques questions. 244 00:14:45,471 --> 00:14:48,971 Ouais. "Mort causée par personne ou personnes inconnues. » 245 00:14:50,441 --> 00:14:52,407 Je ne pouvais pas croire c'était un suicide. 246 00:14:52,477 --> 00:14:56,479 Le médecin légiste a mis le heure du décès vers minuit, mardi. 247 00:14:56,546 --> 00:14:59,013 - Où étais-tu alors ? - J'étais à Belleville. 248 00:14:59,081 --> 00:15:01,248 Cela fait environ 150 à des kilomètres au nord d'ici ? 249 00:15:01,316 --> 00:15:03,683 Mm-hmm. Faire quoi, Larry ? 250 00:15:03,751 --> 00:15:06,029 Je donnais une conférence à la radio.... 251 00:15:06,052 --> 00:15:07,830 chez le Professeur d'Etat Collège. À minuit ? 252 00:15:07,854 --> 00:15:11,189 Dans l'après-midi. Il y avait un réception ensuite chez le Dr Lindstrom. 253 00:15:11,257 --> 00:15:15,426 Il est président du collège. Dr Eric Lindstrom. 254 00:15:15,493 --> 00:15:19,462 Après, j'étais trop fatigué pour conduire de retour, alors je me suis enregistré dans un motel. 255 00:15:19,530 --> 00:15:22,164 Je suis rentré chez moi en voiture le lendemain matin et... 256 00:15:22,231 --> 00:15:24,165 a trouvé Kathy. 257 00:15:26,368 --> 00:15:30,003 - Euh, c'était quel motel ? - Le seul là-haut. La Belleville. 258 00:15:34,407 --> 00:15:36,565 Je vais aller au campus et voir ce qui se passe 259 00:15:36,588 --> 00:15:38,675 ça arrive. je vais choisir vous revenez ici plus tard. 260 00:15:38,744 --> 00:15:42,112 N'oubliez pas d'écrire. Prends juste soin des affaires en cours. 261 00:16:00,860 --> 00:16:02,826 Bonjour. 262 00:16:02,895 --> 00:16:04,862 Nous sommes remplis. 263 00:16:04,929 --> 00:16:06,862 Dommage. Tu es mignon. 264 00:16:06,931 --> 00:16:09,799 Oh, merci. Ensuite, euh, ma mère avait raison. 265 00:16:09,866 --> 00:16:11,866 Êtes-vous diplômé? 266 00:16:14,237 --> 00:16:17,071 École de police. Écoute, mec. Nous sommes propres. 267 00:16:17,138 --> 00:16:19,083 Je sais. Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 268 00:16:19,107 --> 00:16:22,008 Oh. Eh bien, dans ce cas, si vous voulez une chambre pour... 269 00:16:22,076 --> 00:16:24,243 quelques heures, je peut organiser cela. 270 00:16:24,311 --> 00:16:28,647 Je vais même vous donner un tarif. Je vous parie pourrait. Connaissez-vous Larry Brooks ? 271 00:16:28,715 --> 00:16:32,883 - Le DJ ? Bien sûr. Il était dans ici la semaine dernière. Il est aussi mignon. - Mardi soir ? 272 00:16:32,951 --> 00:16:36,085 - Quelqu'un vous l'a dit. - Tu te souviens vraiment de l'avoir vu ici ce soir-là ? 273 00:16:36,153 --> 00:16:39,555 Ouais. Je l'ai vu partir dans sa chambre... seul. 274 00:16:39,622 --> 00:16:42,490 Il a dit tout ce qu'il voulait faire c'était le sommeil. Quelle heure était-il ? 275 00:16:42,559 --> 00:16:44,425 Euh, tôt. 9h00. 276 00:16:44,493 --> 00:16:47,860 - Quand était la prochaine fois tu l'as vu ? - Quand il est parti le matin. 277 00:16:47,928 --> 00:16:50,729 Est-ce qu'il a reçu des appels pendant la nuit ou en faire ? 278 00:16:50,797 --> 00:16:52,576 Non. Etes-vous sûr ? 279 00:16:52,599 --> 00:16:55,144 Aurait-il pu se lever et se séparer sans que tu le saches ? 280 00:16:55,168 --> 00:16:57,001 Pourquoi ferait-il ça ? 281 00:16:57,069 --> 00:17:00,303 Bien sûr, j'aurais pu repartir entre 9h00 et minuit, 282 00:17:00,372 --> 00:17:04,206 a assassiné Kathy, et il lui restait encore beaucoup du temps pour rentrer au motel, 283 00:17:04,274 --> 00:17:06,941 départ le matin avec un alibi parfait. 284 00:17:07,010 --> 00:17:10,479 Mais pourquoi ? C'est quoi nous essayons de le découvrir. 285 00:17:10,546 --> 00:17:12,758 J'ai besoin d'une tasse de café. Quelqu'un d'autre ? Noir. 286 00:17:12,781 --> 00:17:14,714 Non merci. 287 00:17:14,783 --> 00:17:17,617 Écoutez, sergent. J'aimais ma femme. 288 00:17:17,685 --> 00:17:20,563 Je sais que je n'ai aucun moyen de je le prouve, mais je l'ai vraiment fait. 289 00:17:20,586 --> 00:17:23,520 Les gens tuent des gens tous les jours, M. Brooks. 290 00:17:23,588 --> 00:17:26,423 Des gens qui aiment les gens ils tuent. N'est-ce pas étrange ? 291 00:17:28,025 --> 00:17:31,393 Larry, as-tu déjà découvert pourquoi votre femme a fait tous ces chèques ? 292 00:17:31,461 --> 00:17:33,761 Non. 293 00:17:33,829 --> 00:17:36,197 Non, je n’y suis jamais parvenu. 294 00:17:36,265 --> 00:17:38,843 Avez-vous une idée de qui aurait pu vouloir la tuer ? 295 00:17:38,866 --> 00:17:41,968 Non. Était-elle... 296 00:17:42,036 --> 00:17:44,403 impliqué avec un autre homme ? 297 00:17:44,471 --> 00:17:46,571 C'est difficile à croire. 298 00:17:46,639 --> 00:17:50,040 S'il y avait un autre homme, est-ce que tu as une idée de qui cela aurait pu être ? 299 00:17:50,109 --> 00:17:52,742 Non. Je dois vous demander ceci. 300 00:17:52,810 --> 00:17:57,880 - Étiez-vous ou êtes-vous impliqué avec une ou plusieurs autres femmes ? - Non. 301 00:17:57,948 --> 00:18:01,316 Mais tu m'as emmené déjeuner et m'a demandé de prendre un verre avec toi plus tard. 302 00:18:01,384 --> 00:18:04,184 Ouais. C'était un gars qui a joué avec sa femme. 303 00:18:04,252 --> 00:18:06,953 Je me sentais désolé pour moi-même. 304 00:18:07,020 --> 00:18:10,856 Je voulais juste être avec quelqu'un pendant un moment. C'est tout. 305 00:18:12,525 --> 00:18:16,060 Le fait du Le problème est, sergent, 306 00:18:16,127 --> 00:18:18,795 Kathy et moi n'avions pas été ça se passe trop bien ces derniers temps. 307 00:18:18,863 --> 00:18:22,632 Je passais beaucoup de temps à travail. Nous nous éloignions. 308 00:18:22,699 --> 00:18:26,634 Ouais. C'était ma faute, mais c'était comme ça. 309 00:18:26,702 --> 00:18:31,938 Les filles qu'elle magasine avec, déjeuners avec, golfs avec... 310 00:18:32,006 --> 00:18:34,840 Ils l'ont vue davantage que je ne l'ai fait l'année dernière. 311 00:18:37,377 --> 00:18:40,446 ?? Bel endroit. 312 00:18:40,513 --> 00:18:43,353 Êtes-vous prêt pour une conversation entre filles, Sergent ? Oui. C'est pourquoi je suis ici. 313 00:18:43,381 --> 00:18:45,348 Nous avons une table par ici. Tout d'abord, 314 00:18:45,417 --> 00:18:48,518 cet endroit contribue à soulager le monotonie, si vous voyez ce que je veux dire. 315 00:18:48,586 --> 00:18:52,688 Vous pouvez vous asseoir au milieu. Euh, non. Euh, quelle monotonie ? 316 00:18:52,756 --> 00:18:56,991 Eh bien, le genre de monotonie de étant l'épouse d'un très V.P. taper. 317 00:18:57,059 --> 00:18:58,992 Euh, boire ? Non, merci. 318 00:18:59,060 --> 00:19:01,427 William, comme d'habitude. Moi aussi. 319 00:19:01,496 --> 00:19:03,830 Oh, aurais-je pu un verre d'eau ? 320 00:19:03,897 --> 00:19:05,831 Il n'est jamais là quand tu as besoin de lui. 321 00:19:05,898 --> 00:19:09,210 Avec le mien, change ça en jamais autour, point final. Et tu es marié ? 322 00:19:09,234 --> 00:19:11,613 Oh non. Je ne le suis pas... je ne le suis pas marié. Et tu travailles. 323 00:19:11,636 --> 00:19:14,103 j'ai pensé à prendre un travail... n'importe quoi. 324 00:19:14,171 --> 00:19:16,683 Mais mon mari le ferait avoir une crise. L'image et tout ça. 325 00:19:16,707 --> 00:19:19,808 Je passe donc la majeure partie de mon temps il est temps de s'assurer que, euh, 326 00:19:19,875 --> 00:19:23,255 le congélateur est plein et la femme de ménage sait quoi préparer pour le dîner. 327 00:19:23,278 --> 00:19:26,424 Achats. Mais alors, combien une fille peut-elle acheter ? 328 00:19:26,447 --> 00:19:28,458 Droite. Alors, euh, 329 00:19:28,482 --> 00:19:30,860 nous venons ici pour "dénudé", pourrait-on dire. 330 00:19:30,883 --> 00:19:33,818 Croyez-moi, certains sportifs par ici, ce n'est pas mal du tout. 331 00:19:35,854 --> 00:19:40,023 Ouais. Alors j'ai remarqué. Cependant, je est venu parler de Kathy Brooks. 332 00:19:40,090 --> 00:19:42,157 Oh, Kathy. 333 00:19:42,225 --> 00:19:44,592 Eh bien, en un mot, 334 00:19:44,661 --> 00:19:46,994 certains d'entre nous, euh, jouent. 335 00:19:47,062 --> 00:19:50,163 Mais Kathy ne l'a pas fait. Une ronde de Le golf, c'était plutôt ça pour elle. 336 00:19:50,231 --> 00:19:53,699 - Elle n'était pas impliquée avec quelqu'un ? - Kathy ? Non. 337 00:19:53,767 --> 00:19:56,901 Je l'aurais dit aussi, euh, jusqu'à il y a environ une semaine. 338 00:19:56,969 --> 00:19:59,704 - Que s'est-il passé il y a environ une semaine ? - Eh bien, maintenant, 339 00:19:59,772 --> 00:20:02,812 Je ne sais pas si ce sera le cas ça ne veut rien dire pour toi, mais... 340 00:20:02,874 --> 00:20:04,975 J'étais chez elle quand, euh, 341 00:20:05,042 --> 00:20:07,275 elle a reçu ça appel téléphonique de, euh, 342 00:20:07,344 --> 00:20:09,344 quelqu'un à qui elle s'appelait Dennis. 343 00:20:09,412 --> 00:20:11,885 Eh bien, elle a coupé court, disant qu'elle ne pouvait pas 344 00:20:11,909 --> 00:20:14,249 parler et qu'elle le ferait, euh, rappelle-le plus tard. 345 00:20:14,316 --> 00:20:18,585 Quand elle a raccroché, j'étais mon moi-même curieux habituel, et je lui ai demandé, euh, 346 00:20:18,653 --> 00:20:21,253 - "Hé. Qui est Dennis ?" - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 347 00:20:21,321 --> 00:20:26,857 Elle a dit que c'était quelqu'un de la station de radio appelant son mari. 348 00:20:26,925 --> 00:20:29,926 Non, non, non, non. Denis ? Non, Dennis travaille ici. 349 00:20:29,994 --> 00:20:33,162 Et ta femme ? Elle n'a jamais Vous avez mentionné quelqu'un avec ce nom ? 350 00:20:33,230 --> 00:20:35,163 Le cousin de ma femme, Dennis Farrow. 351 00:20:35,232 --> 00:20:37,777 Il est avec le Département d'État en Italie avec sa femme et ses deux enfants. 352 00:20:37,800 --> 00:20:40,868 - Il est là maintenant ? - Nous avons reçu une lettre de lui l'autre jour. 353 00:20:40,936 --> 00:20:43,403 Il est en route pour la Suisse pendant quelques semaines. 354 00:20:43,471 --> 00:20:46,072 - Mm-hmm. - Poivre... 355 00:20:46,139 --> 00:20:49,674 - Ouais ? - Merci. 356 00:20:53,345 --> 00:20:57,014 Allez. Reste là et laisse le sergent vous regarde bien. 357 00:20:59,584 --> 00:21:01,717 - Qui est-ce, Joe ? -Tommy Thompson. 358 00:21:01,785 --> 00:21:04,619 Cambrioleur. Et putain c'est un mauvais gars en plus. 359 00:21:04,687 --> 00:21:08,022 - Est entré par effraction dans la maison à côté Le disc-jockey est hier soir. - Brooks ? 360 00:21:08,089 --> 00:21:11,858 Brooks. Mais les gens est rentré à la maison et l'a surpris. 361 00:21:11,925 --> 00:21:13,969 Alors il a cassé un vase au-dessus de la tête du propriétaire. 362 00:21:13,993 --> 00:21:18,296 Mais le propriétaire avait un crâne épais, et sa carte d'identité C'était suffisant pour identifier notre copain. 363 00:21:18,364 --> 00:21:21,324 Qu'est-ce que je fais là-bas Un homicide ? Je ne l'ai pas tué. 364 00:21:21,366 --> 00:21:24,100 Non, vous ne l'avez pas tué. Mais je suis je suis sûr que le sergent ici... 365 00:21:24,167 --> 00:21:26,702 sera très intéressé par ce que tu faisais à côté. 366 00:21:26,771 --> 00:21:28,782 Voisin? je ne l'ai pas fait ne fais rien à côté. 367 00:21:28,805 --> 00:21:32,006 Il n'a rien fait à côté. 368 00:21:32,073 --> 00:21:36,175 Mais laisse les empreintes de chaussures que nous avons trouvé hier soir. 369 00:21:36,243 --> 00:21:38,822 Identique aux chaussures qu'il porte je le porte en ce moment. W... W... 370 00:21:38,846 --> 00:21:41,614 Tu veux nous parler ça, Tommy ? Mes chaussures ? 371 00:21:41,681 --> 00:21:43,962 Hein? Tu veux parlez-nous de ça ? 372 00:21:45,918 --> 00:21:47,851 Hein? 373 00:21:47,919 --> 00:21:49,919 Je n'y suis jamais allé. 374 00:21:49,987 --> 00:21:53,122 Eh bien, comment se fait-il que tes empreintes de chaussures ont été trouvés devant la fenêtre ? 375 00:21:53,189 --> 00:21:55,657 Euh, oh, d'accord. Euh... Euh... 376 00:21:55,725 --> 00:21:58,726 Une nuit, euh, le... Quoi la nuit ? C'était quelle nuit ? 377 00:21:58,794 --> 00:22:00,994 Lundi ou mardi. C'était lundi ou mardi ? 378 00:22:01,062 --> 00:22:04,497 Je, euh... je pense que c'était, euh, Mardi. Vous pensez que c'était mardi. 379 00:22:04,565 --> 00:22:08,000 Ouais. Je grimpais par la fenêtre, et quelqu'un est arrivé et m'a fait peur. 380 00:22:08,068 --> 00:22:10,046 Ils ont roulé dans quoi ? Une voiture ? Ouais. Une voiture. 381 00:22:10,070 --> 00:22:12,180 Quel genre de voiture était ça ? Je ne sais pas de quel genre. 382 00:22:12,203 --> 00:22:14,203 Il était tard. Quelle heure était-il ? 383 00:22:14,273 --> 00:22:16,706 Euh, je pense à midi. 384 00:22:16,774 --> 00:22:19,219 Vers 12h00 ? O-Ouais. Euh, et quelqu'un est sorti. 385 00:22:19,242 --> 00:22:21,220 Était-ce un homme ? Hein? Une femme ? 386 00:22:21,244 --> 00:22:23,344 Je ne suis pas resté à voir, mec. Je viens de me séparer. 387 00:22:23,412 --> 00:22:26,747 Attends une minute. Tu as eu peur par une voiture que vous ne pouvez même pas décrire ? 388 00:22:26,815 --> 00:22:28,733 Quand quelqu'un a eu dehors, tu ne sais pas si c'était le cas 389 00:22:28,756 --> 00:22:30,616 une femme ou un homme ou une personne ou deux personnes. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,696 Tu crois ça ? Enfer, non. Je n'y crois pas. 391 00:22:32,719 --> 00:22:34,697 je n'y crois pas non plus. C'est la vérité. 392 00:22:34,721 --> 00:22:37,867 Vous voulez tous que je mente et que je dise que je est entré dans cette maison et a tué cette femme. 393 00:22:37,890 --> 00:22:41,124 Quelle femme ? je n'ai rien dit à propos d'aucune femme. Quelle femme, homme ? 394 00:22:41,192 --> 00:22:44,194 Comment saviez-vous qu'il y avait un une femme tuée, Tommy ? C'était, euh... 395 00:22:44,261 --> 00:22:47,206 Hein ? C'était... C'était dans le journal et à la télévision. 396 00:22:47,229 --> 00:22:48,663 Était-ce ? 397 00:22:48,731 --> 00:22:51,198 N'est-ce pas ? 398 00:22:51,266 --> 00:22:53,500 Était-ce ? je ne pense pas c'était à la télé. 399 00:22:53,568 --> 00:22:55,502 Hein, Tommy ? W... W... 400 00:22:55,569 --> 00:22:58,604 Hein ? Je ne sais pas. Je l'aurais peut-être fait. 401 00:22:58,672 --> 00:23:00,672 Je, euh... 402 00:23:00,740 --> 00:23:06,678 Je bois trop, et... et parfois J'ai ces... ces pannes de courant, et... 403 00:23:06,744 --> 00:23:10,613 quand je me réveille, je... je je ne me souviens de rien. 404 00:24:09,958 --> 00:24:14,127 Tu cherches du travail ? Oh non. Je, euh... j'ai un travail. 405 00:24:14,194 --> 00:24:16,128 Je... je suis policier. 406 00:24:16,196 --> 00:24:18,363 Et j'ai un permis. Donc? 407 00:24:18,431 --> 00:24:20,431 Êtes-vous Tina Thompson? Oui. 408 00:24:20,500 --> 00:24:24,669 - J'ai besoin d'informations à propos de votre mari. - Oh. Ce clochard. 409 00:24:26,638 --> 00:24:30,139 Salutations, M. G. Je n'ai pas je t'ai vu pendant quelques jours. 410 00:24:30,207 --> 00:24:33,942 - Dinah disponible, Tina ? - Non. Elle est un peu attachée en ce moment, M. G. 411 00:24:34,010 --> 00:24:37,711 Mais, euh, et Patty ? Vous auriez comme elle. Elle a des doigts comme des plumes. 412 00:24:37,779 --> 00:24:40,747 Mais ferme, tu sais ? Elle est disponible ? 413 00:24:40,815 --> 00:24:42,982 Non, elle ne l'est pas. D'accord. 414 00:24:43,049 --> 00:24:45,250 Euh, essayons Patty. 415 00:24:45,317 --> 00:24:49,286 - Tu ne seras pas désolé de a fait. Elle est dans la tente numéro quatre. - Merci. 416 00:24:53,357 --> 00:24:55,357 Tente numéro quatre. 417 00:24:57,026 --> 00:24:57,711 Entreprise. 418 00:24:57,735 --> 00:25:00,895 A propos de ton mari... Vous savez qu'il est en détention. 419 00:25:00,962 --> 00:25:04,431 - C'est quoi pour cette fois ? - Cambriolage, agression, 420 00:25:04,499 --> 00:25:06,700 soupçon de meurtre. Meurtre ? 421 00:25:06,768 --> 00:25:08,831 Oh, il a finalement frappé le gros lot. J'ai toujours 422 00:25:08,854 --> 00:25:11,202 je savais qu'il le ferait. je viens de je pensais que ce serait moi. 423 00:25:11,271 --> 00:25:14,072 - Tu veux dire il a essayé de te tuer ? - Comme sur des roulettes. 424 00:25:14,139 --> 00:25:16,907 - Coucou. - Il dit qu'il a des pertes de connaissance. 425 00:25:16,974 --> 00:25:21,477 Pannes de courant, d.t. Vous nommez-le. C'est un wino. 426 00:25:21,545 --> 00:25:24,391 Une bouffée de raisin, et il est susceptible de faire n'importe quoi. 427 00:25:24,415 --> 00:25:27,180 Eh bien, Mme Thompson, peux-tu te souvenir 428 00:25:27,203 --> 00:25:29,750 à quelle heure il est venu à la maison mardi soir dernier ? 429 00:25:29,818 --> 00:25:32,864 Mardi soir dernier ? je n'ai pas j'ai vu ce clochard dans un mois... 430 00:25:32,887 --> 00:25:35,599 Depuis qu'il s'est cassé ouvre ma tirelire. 431 00:25:35,623 --> 00:25:38,256 Excusez-moi. 432 00:25:38,324 --> 00:25:42,427 Le paradis d'Ali, où tout homme est un sultan. 433 00:25:42,494 --> 00:25:45,339 OMS? Non, il n'y a pas Pepper Anderson travaille ici. 434 00:25:45,362 --> 00:25:47,340 Oh. Enfin, pas sous ce nom. 435 00:25:47,364 --> 00:25:49,298 C'est moi. Oh. 436 00:25:49,365 --> 00:25:52,066 Merci. Bonjour. Poivre? Larry. 437 00:25:52,135 --> 00:25:55,303 J'ai appelé ton bureau, et, euh, quand Je leur ai dit que c'était assez important, 438 00:25:55,371 --> 00:25:57,304 ils m'ont donné ce numéro à appeler. 439 00:25:57,372 --> 00:26:00,451 Je suis à la maison en ce moment, et j'étais je passe en revue certaines affaires de Kathy, 440 00:26:00,474 --> 00:26:04,442 et je suis tombé sur un morceau de papier avec des initiales dessus... D.G... 441 00:26:04,510 --> 00:26:07,979 Et un numéro de téléphone. "D.G." 442 00:26:08,046 --> 00:26:10,012 Denis. Peut être. 443 00:26:10,081 --> 00:26:12,560 J'allais appeler le numéro moi-même, découvre qui c'était, 444 00:26:12,583 --> 00:26:14,950 mais ensuite j'ai pensé que je le ferais laissez-vous les gens s'en occuper. 445 00:26:15,019 --> 00:26:17,720 D'accord, Larry. Merci. Au revoir. 446 00:26:17,787 --> 00:26:20,081 Tu sais, chérie, si tu as toujours envie d'abandonner 447 00:26:20,104 --> 00:26:22,522 ce badge pour un peu un travail plus intéressant... 448 00:26:22,591 --> 00:26:25,158 Merci. 449 00:26:25,226 --> 00:26:27,226 Je m'en souviendrai. 450 00:26:27,294 --> 00:26:29,996 Merci beaucoup beaucoup. Quel gâchis. 451 00:26:44,306 --> 00:26:46,473 Bonjour, Pep. Deux choses. 452 00:26:47,943 --> 00:26:52,846 Tout d'abord, Tommy Thompson a retiré ses aveux à 4 heures du matin. 453 00:26:52,913 --> 00:26:56,882 Il a dit que sa mémoire venait juste de revenir je suis revenu vers lui, et il ne l'a pas fait. 454 00:26:56,950 --> 00:27:01,185 Vous le croyez ? Eh bien, je ne le fais pas croire n'importe quoi jusqu'à ce que j'y sois obligé. 455 00:27:01,252 --> 00:27:05,722 L'autre chose, c'est que numéro de téléphone que Brooks vous a donné. 456 00:27:05,790 --> 00:27:08,090 Nous l'avons vérifié. C'est l'adresse juste là. 457 00:27:09,826 --> 00:27:11,759 Comment vous sentez-vous? 458 00:27:11,827 --> 00:27:14,194 Super. Qu'est-ce qui a fait tu demandes ? Le port de plaisance ? 459 00:27:15,263 --> 00:27:17,330 Oh. Nous l'avons rapidement recherché. 460 00:27:18,333 --> 00:27:20,499 C'est un consultant en gestion, 461 00:27:20,567 --> 00:27:23,268 faire des affaires de l'adresse de la marina, 462 00:27:23,336 --> 00:27:27,171 qui est aussi sa résidence, qui c'est aussi là qu'il garde un gros bateau... 463 00:27:27,239 --> 00:27:31,474 sur lequel il fait beaucoup de divertissant... majoritairement féminin. 464 00:27:31,542 --> 00:27:34,710 A-t-il un casier ? Ah, quelques infractions au code de la route. 465 00:27:34,778 --> 00:27:37,213 En fait, c'est un gars sans rien sur lui, 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,680 sauf apparemment assez du pain à balancer comme un roi. 467 00:27:39,748 --> 00:27:42,649 - Y a-t-il une loi contre ça ? - Cela dépend de la façon dont il l'obtient. 468 00:27:42,718 --> 00:27:45,619 Pour l'instant, quoi J'aimerais savoir... 469 00:27:45,686 --> 00:27:48,921 c'est comment et pourquoi Kathy Brooks avait son numéro de téléphone. 470 00:27:50,990 --> 00:27:52,901 N'as-tu pas dit quelque chose à propos de Brooks ayant un bateau ? 471 00:27:52,925 --> 00:27:55,092 N'es-tu jamais tu vas boire ça ? 472 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Non, j'aime juste pour le regarder pétiller. 473 00:27:58,895 --> 00:28:01,174 Oui Monsieur. D'accord. Obtenez mon la ligne d'étrave, d'accord, mon pote ? 474 00:28:01,198 --> 00:28:05,200 Ouais. Bien sûr. Tous à bord. 475 00:28:05,268 --> 00:28:08,869 On y va. Donne-moi un petit coup de pouce vas-y maintenant, tu veux, mon pote ? D'accord. 476 00:28:08,937 --> 00:28:11,938 D'accord. Merci beaucoup. 477 00:28:12,006 --> 00:28:14,973 Oui Monsieur. Passe une bonne journée. 478 00:28:15,041 --> 00:28:17,041 Je vais. Toi aussi. 479 00:28:23,080 --> 00:28:25,080 Va le chercher, tigre. 480 00:28:51,435 --> 00:28:54,036 Au revoir. 481 00:30:32,177 --> 00:30:35,012 Quel est le problème ? Oh, salut. 482 00:30:36,380 --> 00:30:39,048 Je ne sais pas. C'est juste, euh, est mort tout d'un coup. 483 00:30:39,116 --> 00:30:41,282 Je n'arrive pas à le démarrer. 484 00:30:42,551 --> 00:30:45,019 je monterai à bord et voir si je peux le réparer. 485 00:30:45,086 --> 00:30:47,086 Oh, bon sang. Fantastique. 486 00:30:52,792 --> 00:30:56,493 N'ayez pas l'air si inquiet. Quoi qu'il en soit, je peux le réparer. 487 00:30:56,561 --> 00:30:59,373 Tu sais, ça a l'air tellement compliqué. Tous ces écrous et boulons. 488 00:30:59,397 --> 00:31:02,132 - Dennis Graham. - Ève Marshall. 489 00:31:02,199 --> 00:31:04,466 - Mademoiselle ou Madame ? - Mme. 490 00:31:04,534 --> 00:31:06,201 Chiffres. 491 00:31:09,805 --> 00:31:12,906 Regarder. Peut-être que je ferais mieux de te donner un remorquage jusqu'à la station-service. 492 00:31:14,475 --> 00:31:17,977 Je suis désolé pour ça. Eh bien, ce n'est pas votre faute. 493 00:31:18,045 --> 00:31:21,246 Mais, mon garçon, c'est mon mari je vais m'aimer ce soir. 494 00:31:21,314 --> 00:31:24,326 Dis, mon pad a raison ici à la marina, 495 00:31:24,349 --> 00:31:26,760 alors pendant qu'ils travaillent sur elle, 496 00:31:26,784 --> 00:31:29,030 viens et prenez une bonne boisson fraîche. 497 00:31:29,053 --> 00:31:31,920 Il se trouve que je fais ils sont plutôt bons. 498 00:31:33,456 --> 00:31:35,456 Vous avez des citrons verts frais ? 499 00:31:38,227 --> 00:31:41,228 ?? ?? 500 00:31:46,967 --> 00:31:48,900 Bien. Mmmm ! Mmmm ! 501 00:31:48,968 --> 00:31:51,434 Ooh, c'est bien. Tant mieux pour toi aussi. 502 00:31:51,503 --> 00:31:54,738 Aide à chasser le des bleus. Oh, c'est super. 503 00:31:54,805 --> 00:31:56,739 Sauf... 504 00:31:56,806 --> 00:32:01,375 Je ne me sens pas déprimé. Oh, maintenant. Allez. 505 00:32:01,443 --> 00:32:03,577 Si ton bateau ne se répare pas rapidement, 506 00:32:03,644 --> 00:32:07,013 tu ne vas pas vraiment aimer le dire votre mari en parle ce soir, n'est-ce pas ? 507 00:32:07,082 --> 00:32:11,650 Oh, mon mari est un type très compréhensif. 508 00:32:13,385 --> 00:32:15,352 Maintenant, dis-le encore, 509 00:32:15,420 --> 00:32:18,054 et cette fois, regarde mon visage quand tu le dis. 510 00:32:18,123 --> 00:32:20,456 Il va bien. 511 00:32:20,524 --> 00:32:22,457 Quoi qu'il en soit, 512 00:32:22,526 --> 00:32:26,128 je ne veux pas parler à propos de lui. Pourquoi pas, Ève ? 513 00:32:26,196 --> 00:32:30,832 Eh bien, parce que nous avons notre des ennuis comme tout le monde, et... 514 00:32:30,899 --> 00:32:33,211 il a mauvais cœur, et ça me culpabilise. 515 00:32:33,234 --> 00:32:36,936 D'accord? Alors ne le faisons pas parler de lui. ?? 516 00:32:38,605 --> 00:32:42,207 Euh, son mauvais cœur, euh, 517 00:32:44,242 --> 00:32:47,009 comment cela affecte-t-il votre le mariage, à part ça ? 518 00:32:48,845 --> 00:32:51,746 C'est un très question personnelle. 519 00:32:51,814 --> 00:32:53,881 Ah, mais est-ce que ça donne une réponse ? 520 00:32:56,551 --> 00:32:58,551 Pourquoi ne parlons-nous pas de vous ? 521 00:32:58,620 --> 00:33:00,253 Ah. Mon sujet préféré. 522 00:33:00,321 --> 00:33:03,188 En plus d'être modeste, 523 00:33:03,256 --> 00:33:07,057 quelles sont vos autres qualités ? Eh bien, je prépare un bon verre. 524 00:33:07,125 --> 00:33:10,994 Et je suppose que tu pourrais je dis que j'apprécie mon travail. 525 00:33:11,062 --> 00:33:14,663 - Je suis consultant en gestion, entre autres. - Signification? 526 00:33:14,731 --> 00:33:19,301 Je suis aussi un connaisseur... de du bon vin et de belles femmes. 527 00:33:19,368 --> 00:33:23,203 Et comme je viens de faire le plein ma cave... Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 528 00:33:23,271 --> 00:33:25,738 Ma chambre. Toi, euh... 529 00:33:25,807 --> 00:33:27,740 Tu veux le voir ? 530 00:33:29,643 --> 00:33:31,977 je te donnerai le grand visite de mon palais ici. 531 00:33:32,044 --> 00:33:35,446 Je vais juste, euh, nous chercher un autre de ceux-là. 532 00:33:35,514 --> 00:33:39,249 Euh, tu obtiendrais c'est pour moi, Eve ? 533 00:33:41,252 --> 00:33:43,252 Bonjour? 534 00:33:43,320 --> 00:33:46,153 Est-ce Dennis L'appartement de Graham ? 535 00:33:46,221 --> 00:33:50,590 - Oui c'est le cas. - Oh. Euh... 536 00:33:50,658 --> 00:33:53,859 Est-il là ? Veux-tu lui dire que c'est Mme McClung ? 537 00:33:55,528 --> 00:33:57,495 Psst. 538 00:33:57,564 --> 00:33:59,330 C'est une Mme McClung. 539 00:33:59,398 --> 00:34:02,199 Ne vous inquiétez pas. C'est juste la propriétaire. 540 00:34:06,203 --> 00:34:09,171 Bonjour Linda. Écouter. Je ne peux pas parler pour le moment. 541 00:34:10,306 --> 00:34:12,573 Parce que j'ai quelqu'un ici, et je suis occupé. 542 00:34:15,277 --> 00:34:17,610 Alésage. 543 00:34:17,678 --> 00:34:19,644 Bonjour. 544 00:34:19,713 --> 00:34:21,646 Euh, M. Graham ? 545 00:34:21,714 --> 00:34:23,692 C'est Bill Jensen, au quai. 546 00:34:23,716 --> 00:34:25,683 je suis un nouveau gars je travaille ici. 547 00:34:25,750 --> 00:34:29,486 Ouais. Nous venons de trouver quelqu'un sur votre bateau. Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais, euh, 548 00:34:29,553 --> 00:34:31,564 peut-être que tu ferais mieux de venir vers le bas et vérifiez-le. 549 00:34:31,588 --> 00:34:34,423 Intrusion dans mon bateau ? 550 00:34:34,491 --> 00:34:37,337 Urgence? Ouais. En effet, c'est le cas. En effet, c'est le cas. 551 00:34:37,360 --> 00:34:40,439 Quelqu'un s'est introduit dans mon bateau. Mais... Mais je reviens tout de suite. Mon bateau. 552 00:34:40,463 --> 00:34:42,396 Bateau. 553 00:34:44,232 --> 00:34:48,067 Comment ça, il s'est enfui ? j'étais je suis sur le point d'appeler la police, M. Graham. 554 00:34:48,135 --> 00:34:50,335 Il vient de s'éloigner moi. C'est tout. Qui était-il ? 555 00:34:50,370 --> 00:34:52,303 Je ne sais pas. A quoi ressemblait-il ? 556 00:34:52,372 --> 00:34:55,052 Juste un gars d'apparence ordinaire. Rien de spécial. Je te dis quelque chose. 557 00:34:55,106 --> 00:34:57,285 Je pense que tu devrais vérifiez votre bateau. 558 00:34:57,308 --> 00:35:00,509 Juste pour voir s'il a fait des dégâts ou pris quoi que ce soit. Tu vois ce que je veux dire ? 559 00:35:00,578 --> 00:35:02,511 Ouais. D'accord. Je suis désolé, M. Graham. 560 00:35:02,579 --> 00:35:05,246 Ouais. C'est tout droite. C'est bon. 561 00:35:08,949 --> 00:35:11,250 Dennis. 562 00:35:11,319 --> 00:35:14,320 Ouais. Euh, Dennis, 563 00:35:14,387 --> 00:35:16,321 Je viens d'appeler chez moi. 564 00:35:16,390 --> 00:35:18,390 Il y a une urgence. Je dois rentrer. 565 00:35:18,457 --> 00:35:21,091 Mais, euh... J'ai pris notez votre numéro. 566 00:35:21,159 --> 00:35:24,427 Je t'appellerai. Je veux dire ça. 567 00:35:24,496 --> 00:35:26,462 D'accord. 568 00:35:28,898 --> 00:35:31,443 Avez-vous reçu quelque chose ? C'est un charmeur, ce vieux renard. 569 00:35:31,467 --> 00:35:33,401 Merci. Bonjour. 570 00:35:33,468 --> 00:35:36,302 Mme McClung, je suis le sergent Crowley. Ici le sergent Anderson. 571 00:35:36,371 --> 00:35:39,572 Comment vas-tu? Tu ne veux pas t'asseoir ? 572 00:35:39,640 --> 00:35:41,640 Merci. 573 00:35:44,510 --> 00:35:47,477 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 574 00:35:47,546 --> 00:35:51,514 Peut-être à propos de vous. Ou plutôt, toi et Dennis Graham. 575 00:35:52,716 --> 00:35:54,749 Je ne sais pas quelqu'un de ce nom. 576 00:35:54,817 --> 00:35:57,585 Même voix ? Je pense que oui. 577 00:35:57,652 --> 00:35:59,597 De quoi tu parles à propos de? Qu'est-ce que c'est? 578 00:35:59,621 --> 00:36:02,522 j'étais à son appartement hier, quand tu as téléphoné. 579 00:36:02,590 --> 00:36:05,558 "Est-ce que c'est celui de Dennis Graham appartement? Est-il là ? 580 00:36:05,626 --> 00:36:07,837 Veux-tu lui dire c'est Mme McClung ?" 581 00:36:07,861 --> 00:36:10,695 Voulez-vous nous dire à propos de vous deux, madame ? 582 00:36:10,763 --> 00:36:14,865 J'ai dit... je ne sais pas de quoi tu parles. 583 00:36:16,066 --> 00:36:19,067 Laisse-moi t'expliquer quelque chose à vous, Mme McClung. 584 00:36:19,136 --> 00:36:22,170 Il y avait une autre dame. Peut-être vous avez entendu parler d'elle dans les journaux. 585 00:36:22,238 --> 00:36:24,238 Elle s'appelait Kathy Brooks. 586 00:36:24,306 --> 00:36:26,306 Elle est morte. 587 00:36:26,374 --> 00:36:28,308 Quelqu'un l'a tuée. 588 00:36:28,375 --> 00:36:33,112 Maintenant, nous pensons que quelqu'un faisait du chantage et, pour une raison ou pour une autre, l'a assassinée. 589 00:36:33,179 --> 00:36:36,113 - Denis ? - Peut être. 590 00:36:36,182 --> 00:36:38,115 Est-ce qu'il vous fait du chantage ? 591 00:36:40,284 --> 00:36:43,051 Est-ce qu'il fait du chantage vous, Mme McClung ? 592 00:36:45,389 --> 00:36:47,956 Nous savons que tu es marié, que tu as un mari. 593 00:36:48,024 --> 00:36:49,957 Oh, mon Dieu. 594 00:36:54,529 --> 00:36:58,565 Nous avons eu nos mauvais moments, mais ils sont partis. Passé. 595 00:36:58,633 --> 00:37:00,744 Je ne savais pas comment tellement je l'aimais... 596 00:37:00,767 --> 00:37:02,767 jusqu'à ce que cela arrive. 597 00:37:04,303 --> 00:37:07,103 Et il m'aime. 598 00:37:07,172 --> 00:37:09,739 Et si jamais il trouve... Croyez-moi. 599 00:37:09,807 --> 00:37:13,942 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour l'empêcher de le découvrir. 600 00:37:14,010 --> 00:37:16,544 Maintenant, nous connaissons le courage est un mot facile à dire, 601 00:37:16,612 --> 00:37:18,612 mais pas toujours facile à trouver. 602 00:37:18,680 --> 00:37:20,647 Mais pour toi... 603 00:37:20,715 --> 00:37:24,783 Pour qui sait combien d'autres femmes, tu ne peux pas nous le dire ? 604 00:37:26,686 --> 00:37:29,120 Êtes-vous victime de chantage ? 605 00:37:31,089 --> 00:37:33,456 Je l'ai rencontré à plusieurs reprises. 606 00:37:34,692 --> 00:37:37,526 Je suis allé chez lui. 607 00:37:37,594 --> 00:37:42,264 Et c'est à ce moment-là qu'il m'a parlé la caméra qu'il a dans sa chambre. 608 00:37:42,332 --> 00:37:46,100 Et il m'a montré le des images... des images horribles. 609 00:37:46,167 --> 00:37:48,134 Quand es-tu censé le revoir ? 610 00:37:49,437 --> 00:37:52,705 Dès que j'ai le de l'argent pour le prochain paiement. 611 00:37:52,773 --> 00:37:55,773 Voulez-vous appeler lui maintenant et arranger ça ? 612 00:37:55,841 --> 00:37:57,841 S'il te plaît. 613 00:38:07,316 --> 00:38:09,316 Oh, ce n'est pas ça. 614 00:38:16,756 --> 00:38:20,525 S'il a vraiment tué ça femme, et je fais un lapsus, 615 00:38:20,593 --> 00:38:22,860 et s'il essayait de me faire quelque chose ? 616 00:38:22,928 --> 00:38:24,927 Nous y serons. 617 00:38:27,197 --> 00:38:29,398 Tu sais, c'est drôle, 618 00:38:29,466 --> 00:38:33,502 mais si ça marche, je pense que j'y vais pour me sentir beaucoup mieux dans tout. 619 00:38:59,322 --> 00:39:01,322 Pigeon approchant du poulailler. 620 00:39:01,390 --> 00:39:03,357 C'est ouvert. 621 00:39:08,162 --> 00:39:10,596 Bonjour Linda. 622 00:39:10,663 --> 00:39:12,763 Vous êtes en avance. 623 00:39:15,901 --> 00:39:18,502 Peut-être que je ne pourrais pas attends de te donner ça. 624 00:39:18,570 --> 00:39:21,404 Il n'y a pas d'urgence. Un verre vous tente? 625 00:39:21,472 --> 00:39:23,906 D'accord. Un verre de vin. 626 00:39:23,973 --> 00:39:26,575 Claret, oui ? Oui. Si vous l'avez. 627 00:39:26,642 --> 00:39:28,676 Pour vous, je l'ai. 628 00:39:32,180 --> 00:39:34,180 Très sympa aussi. 629 00:39:36,350 --> 00:39:38,350 C'est ici. 630 00:39:38,418 --> 00:39:41,185 Un autre paiement pour mes péchés. 631 00:39:41,254 --> 00:39:44,321 Maintenant, ce n'était pas tout ça mauvais, n'est-ce pas ? Prends-le, Dennis. 632 00:39:44,389 --> 00:39:46,389 Vous le voulez, n'est-ce pas ? 633 00:39:46,457 --> 00:39:50,259 Linda, allez. Il n'y a pas d'urgence. 634 00:39:50,326 --> 00:39:52,693 Ne me touchez pas. 635 00:39:53,762 --> 00:39:55,695 Dans ce cas, 636 00:39:55,764 --> 00:39:57,697 Je prendrai ton argent. 637 00:39:57,765 --> 00:39:59,798 Policiers, Graham. 638 00:39:59,867 --> 00:40:02,601 De quoi s'agit-il ? 639 00:40:02,669 --> 00:40:05,036 - Ève ? - Je suis policier. 640 00:40:05,104 --> 00:40:07,837 Vous êtes en état d'arrestation pour extorsion et suspicion de meurtre. 641 00:40:10,775 --> 00:40:13,776 Et la dernière fois que tu as vu elle était mardi après midi ? 642 00:40:13,843 --> 00:40:15,777 Oui. Après-midi? 643 00:40:15,845 --> 00:40:17,779 Oui. 644 00:40:34,760 --> 00:40:36,760 Merci, Walt. 645 00:40:41,532 --> 00:40:43,732 Ouais. Maintenant, que s'est-il passé ? 646 00:40:52,039 --> 00:40:56,008 Alors je lui ai demandé si elle le ferait, euh, comme un verre. Elle a dit non. 647 00:40:57,677 --> 00:40:59,744 Alors j'ai dit d'accord. 648 00:40:59,812 --> 00:41:02,346 J'avais ce rendez-vous qui approchait dans peu de temps. 649 00:41:03,348 --> 00:41:05,282 Ouais. Poursuivre. 650 00:41:05,349 --> 00:41:07,683 Et puis elle a sorti cette arme. 651 00:41:10,487 --> 00:41:13,254 Et je l'ai attrapée, 652 00:41:13,322 --> 00:41:15,288 et l'arme a explosé. 653 00:41:16,891 --> 00:41:20,459 La balle a dû sortir la porte donnant sur le balcon, parce que... 654 00:41:20,527 --> 00:41:23,929 plus tard, j'ai regardé autour de moi sur tous les murs, et je... 655 00:41:23,997 --> 00:41:25,996 Je n'ai trouvé aucun trou. 656 00:41:32,035 --> 00:41:33,968 Ouais. Poursuivre. 657 00:41:34,037 --> 00:41:36,538 Que s’est-il passé alors ? 658 00:41:40,575 --> 00:41:42,576 Alors je, euh... 659 00:41:44,679 --> 00:41:46,679 Je l'ai giflée. 660 00:41:46,747 --> 00:41:49,881 ?? 661 00:41:52,751 --> 00:41:55,518 Bonjour. Poivre? Larry. 662 00:41:55,586 --> 00:41:58,620 - Salut, Larry. - Je viens d'entendre. Vous l'avez eu. 663 00:41:58,689 --> 00:42:00,522 Eh bien, nous le pensons. 664 00:42:00,591 --> 00:42:03,792 Dieu merci. Tu sais, Pepper, quand, euh... 665 00:42:03,860 --> 00:42:06,980 Quand tout ce désordre est vraiment fini, j'aimerais te revoir. 666 00:42:07,029 --> 00:42:11,331 Si ça vous va. Eh bien, un jour, Larry. Bien sûr. 667 00:42:11,398 --> 00:42:13,109 Vous le nommez. Eh bien, je ne sais pas. 668 00:42:13,133 --> 00:42:15,612 Pourquoi tu ne téléphones pas moi et on verra ? 669 00:42:15,635 --> 00:42:19,403 Euh, il y a quelqu'un au porte. J'attends des invités. 670 00:42:19,471 --> 00:42:21,537 Au revoir, Larry. 671 00:42:25,909 --> 00:42:28,143 Comment ça s'est passé avec Graham ? 672 00:42:28,211 --> 00:42:31,813 C'est véridique, bon sang. Oh. 673 00:42:31,881 --> 00:42:34,114 Eh bien, vous savez, dans un en tout cas, je ne suis pas surpris. 674 00:42:34,182 --> 00:42:36,862 Oh vraiment? Est-ce votre encore l'intuition de la femme ? 675 00:42:36,885 --> 00:42:39,084 Oh. 676 00:42:39,152 --> 00:42:42,587 Vous n'êtes pas à court d'argent, n'est-ce pas ? toi ? Non, c'est derrière le bourbon. 677 00:42:44,423 --> 00:42:47,124 Eh bien, 678 00:42:47,191 --> 00:42:49,592 cela nous amène revenons à ton ami. 679 00:42:49,661 --> 00:42:52,028 Ouais. Larry Brooks. 680 00:42:53,998 --> 00:42:57,098 Tu sais, plus J'y pense, chérie, 681 00:42:57,166 --> 00:43:00,935 plus je pense qu'il aurait pu C'était le gars dans la voiture l'autre soir. 682 00:43:01,003 --> 00:43:04,170 Il a fait peur à Thompson. Hmm. 683 00:43:06,706 --> 00:43:09,373 Vous n'êtes pas d'accord ? 684 00:43:09,442 --> 00:43:11,375 Non. 685 00:43:11,443 --> 00:43:16,746 C'est quelque chose que Linda McClung a dit quand elle cherchait le numéro de téléphone de Graham. 686 00:43:16,814 --> 00:43:21,583 Souviens-toi? Elle l'a ouverte carnet d'adresses et a dit: "Non, ce n'est pas ça." 687 00:43:21,651 --> 00:43:24,552 Et puis elle l'a eu sur un morceau de papier. 688 00:43:24,620 --> 00:43:27,120 Ouais? C'est juste une intuition. 689 00:43:29,190 --> 00:43:31,758 Encore votre intuition de femme ? 690 00:43:31,825 --> 00:43:34,326 Ne le frappe pas. 691 00:43:34,394 --> 00:43:37,028 Vous jouez au des pourcentages, n'est-ce pas ? 692 00:43:37,096 --> 00:43:39,630 Connaissez-vous une meilleure façon? 693 00:43:42,199 --> 00:43:44,800 Qui appelles-tu ? Linda McClung. 694 00:43:44,869 --> 00:43:47,736 Et puis peut-être M. Brooks. 695 00:43:47,804 --> 00:43:50,471 Il m'a juste demandé un rendez-vous. 696 00:43:50,539 --> 00:43:52,505 On commandera plus tard, Raoul. 697 00:43:52,574 --> 00:43:54,974 Comme vous voulez, Monsieur Brooks. 698 00:43:57,378 --> 00:43:59,545 Eh bien, si je savais comment pour le dire en français, 699 00:43:59,612 --> 00:44:02,246 Je te dirais à quel point je suis heureux tu as changé d'avis. 700 00:44:02,314 --> 00:44:04,614 Je suis une femme. 701 00:44:04,684 --> 00:44:06,684 Alors j'ai remarqué. 702 00:44:06,751 --> 00:44:10,319 Un toast à la police. Je t'avais dit que nous ferions de notre mieux. 703 00:44:14,123 --> 00:44:18,892 Eh bien, la piste que je t'ai donnée ça a vraiment payé, n'est-ce pas ? Plomb? 704 00:44:18,960 --> 00:44:21,594 Le numéro de téléphone de Graham. Oh. 705 00:44:21,662 --> 00:44:24,397 Ouais. Ouais. Cela a payé. 706 00:44:24,465 --> 00:44:26,677 Mm-hmm. Où est-ce que tu l'as trouvé, Larry ? 707 00:44:26,700 --> 00:44:30,001 Dans les affaires de Kathy. j'allais à travers un de ses vieux sacs à main, 708 00:44:30,069 --> 00:44:32,368 et il a été poussé derrière certains comptes de facturation. 709 00:44:33,538 --> 00:44:37,005 Je ne te l'ai pas dit ? Je suppose que je n'ai jamais demandé. 710 00:44:37,074 --> 00:44:40,642 - Montre à quel point les flics peuvent l'être parfois. - Ouais. Que veux-tu dire? 711 00:44:40,711 --> 00:44:43,878 Eh bien, les homicides habituellement, euh, 712 00:44:43,946 --> 00:44:46,747 passe en revue les choses très soigneusement, comme des sacs à main, 713 00:44:46,814 --> 00:44:50,282 très soigneusement. Ouais. Eh bien, c'est celui-là qu'ils ont manqué. 714 00:44:51,852 --> 00:44:54,552 Ouais. C’est sûr qu’ils l’ont fait. 715 00:44:54,620 --> 00:44:56,620 Explique-moi quelque chose, Larry. 716 00:44:56,689 --> 00:45:00,257 Euh-hein ? Mes partenaires et Je... Nous avons fait quelques vérifications. 717 00:45:01,625 --> 00:45:05,260 Avec une femme. Un autre victime de Graham. 718 00:45:05,328 --> 00:45:08,162 Et avec la compagnie de téléphone. 719 00:45:08,231 --> 00:45:11,132 Ce que nous avons découvert, c'est le numéro que vous nous avez donné... 720 00:45:11,200 --> 00:45:13,333 Le numéro de Graham. 721 00:45:13,400 --> 00:45:15,834 C'était un nouveau numéro. 722 00:45:15,903 --> 00:45:18,871 Il a été changé il y a deux jours après le meurtre de votre femme. 723 00:45:20,874 --> 00:45:24,342 O... tu as ça numéro à partir des informations. 724 00:45:24,410 --> 00:45:26,342 Et tu savais à propos du chantage. 725 00:45:26,410 --> 00:45:29,946 Tu voulais que nous sachions que Graham avait un mobile. 726 00:45:30,014 --> 00:45:34,015 Mais Graham ne l'a pas fait tue-la. Vous l'avez fait. 727 00:45:34,083 --> 00:45:35,682 Laissez-le là. 728 00:45:35,751 --> 00:45:37,751 N'essayez rien. J'ai des amis. 729 00:45:39,621 --> 00:45:42,341 Et il y a un micro là-dedans aussi. Ils ont tout entendu. 730 00:45:59,436 --> 00:46:01,436 D'accord. 731 00:46:02,571 --> 00:46:04,705 Tes amis savent où je vise cela. 732 00:46:07,542 --> 00:46:09,541 Pourquoi l'as-tu tuée ? 733 00:46:09,610 --> 00:46:11,943 C'était une clocharde. 734 00:46:12,011 --> 00:46:13,945 Une salope. 735 00:46:14,012 --> 00:46:15,979 Elle faisait des choses avec lui. Tout. 736 00:46:16,048 --> 00:46:18,215 Comment avez-vous découvert cela ? 737 00:46:18,282 --> 00:46:20,750 J'essayais de l'appeler toute la journée depuis Belleville. 738 00:46:20,818 --> 00:46:23,885 Elle n'était pas là, alors j'ai décidé pour descendre et vérifier. 739 00:46:25,088 --> 00:46:28,422 Alors que j'arrivais au maison, elle est arrivée. 740 00:46:28,490 --> 00:46:32,359 Je lui ai posé des questions à ce sujet. Elle a avoué le tout. Elle est devenue hystérique. 741 00:46:32,426 --> 00:46:35,594 Elle m'a dit qu'elle avait je suis allé le voir pour le tuer. 742 00:46:35,663 --> 00:46:38,864 Elle m'a montré l'arme. 743 00:46:40,966 --> 00:46:43,233 Mais au lieu de le tuer, 744 00:46:43,302 --> 00:46:45,936 ils ont fait l'amour. 745 00:46:46,003 --> 00:46:47,937 Je suis devenu fou. 746 00:46:51,740 --> 00:46:54,007 Je n'en avais pas l'intention. Mon Dieu, je ne le voulais pas. 747 00:46:58,379 --> 00:47:00,379 Se lever. 748 00:47:01,782 --> 00:47:04,283 Se lever. 749 00:47:15,692 --> 00:47:17,692 Ne le faites pas. 750 00:47:36,674 --> 00:47:38,674 Entrez. 751 00:47:38,743 --> 00:47:40,743 Sortez d'ici ! 752 00:47:43,846 --> 00:47:45,980 Elle comprend. 753 00:48:00,059 --> 00:48:03,299 Et rappelez-vous. Il a une policière à bord. Je ne veux pas de tir. 754 00:49:16,516 --> 00:49:18,483 Merci les gars. 755 00:49:18,550 --> 00:49:21,150 Ça va ? Oh, je suis gelé. 756 00:49:21,219 --> 00:49:25,388 Ouais. Je vais te chercher un beurré chaud du rhum. Oh, bien. Tout ce qui est chaud. 757 00:49:25,456 --> 00:49:29,057 J'ai l'air en désordre. Vous ça m'a l'air super. 758 00:49:31,426 --> 00:49:33,772 Je le coupe assez près, n'est-ce pas ? Là-bas ? 759 00:49:33,795 --> 00:49:36,562 Non, au restaurant. Je le coupe assez près. 760 00:49:36,631 --> 00:49:39,431 Ouais. C'est la dernière fois Je vais jouer aux pourcentages, Bill. 761 00:49:39,500 --> 00:49:42,367 Jusqu'à la prochaine fois, Poivre. A la prochaine fois. 762 00:49:43,160 --> 00:50:43,712 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/85mce Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 763 00:50:43,762 --> 00:50:48,312 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0